1 00:00:56,700 --> 00:00:58,500 Je me demande quelle est la raison. 2 00:01:00,300 --> 00:01:05,500 J'ai le sentiment de vivre avec toi depuis le jour de ma naissance. 3 00:01:09,700 --> 00:01:12,000 Et il en sera toujours ainsi. 4 00:01:13,500 --> 00:01:14,700 Ce serait bien, n'est-ce pas ? 5 00:01:15,300 --> 00:01:16,300 Bien sûr que nous le ferons ! 6 00:01:18,100 --> 00:01:19,700 Aucun doute là-dessus. 7 00:01:45,100 --> 00:01:53,600 VRAI Le jour où le plésiosaure est devenu réel 8 00:02:01,600 --> 00:02:03,900 [ 1 an plus tard ] 9 00:02:04,000 --> 00:02:06,100 Fujita-san, il était temps. 10 00:02:09,600 --> 00:02:10,600 D'accord. 11 00:02:18,600 --> 00:02:21,700 Tout le monde est nerveux au premier coup. 12 00:02:21,700 --> 00:02:22,700 Oui. 13 00:02:25,600 --> 00:02:33,200 Pour être vrai, je ne sais pas non plus ce que vous ressentez lorsque vous entrez dans l’esprit d’une autre personne. 14 00:02:33,600 --> 00:02:39,600 Mais jusqu’à présent, tous ceux qui ont réussi ont trouvé l’expérience enrichissante. 15 00:02:39,600 --> 00:02:41,100 Non, Aihara-sensei, 16 00:02:42,500 --> 00:02:45,500 Je ne m'inquiète pas de la procédure. 17 00:02:46,270 --> 00:02:46,800 Je simplement... 18 00:02:46,800 --> 00:02:46,810 Vous êtes inquiet pour Atsumi-san ? Je simplement... 19 00:02:46,810 --> 00:02:49,300 Vous êtes inquiet pour Atsumi-san ? 20 00:02:50,100 --> 00:02:51,100 Oui. 21 00:03:00,500 --> 00:03:06,000 Veut-elle vraiment me revoir ? 22 00:03:07,000 --> 00:03:13,600 Le but de ce processus est exactement de découvrir ce qu’elle pense actuellement. 23 00:03:13,700 --> 00:03:15,700 Comme je l'ai expliqué auparavant, 24 00:03:15,700 --> 00:03:19,500 Toi et Atsumi-san êtes médicalement un bon couple 25 00:03:19,500 --> 00:03:23,500 et vous avez également un lien spirituel fort. 26 00:03:25,400 --> 00:03:30,900 La seule personne capable d'entrer dans son esprit, c'est vous. 27 00:03:31,600 --> 00:03:32,200 Je sais. 28 00:03:32,200 --> 00:03:39,200 Bien sûr, il peut être difficile pour vous de comprendre les raisons pour lesquelles elle s'est suicidée il y a un an. 29 00:03:39,700 --> 00:03:41,100 Mais, Fujita-san, 30 00:03:42,100 --> 00:03:46,000 afin de la réveiller de ce profond coma 31 00:03:46,800 --> 00:03:49,100 nous avons besoin de votre aide. 32 00:03:52,800 --> 00:03:54,100 Bien. 33 00:04:11,200 --> 00:04:14,000 Bonjour. Je suis Yonemura, le neurochirurgien. 34 00:04:14,000 --> 00:04:15,900 S'il vous plaît, allongez-vous là. 35 00:04:29,700 --> 00:04:32,500 Maintenant, je vais configurer l'interface. 36 00:04:42,900 --> 00:04:45,700 Fujita-san, pouvez-vous voir ce moniteur ? 37 00:04:47,700 --> 00:04:48,700 Oui. 38 00:04:49,300 --> 00:04:52,600 Cet appareil contient environ 300 bobines. 39 00:04:52,600 --> 00:04:57,900 Ils enregistrent l'activité électromagnétique produite par votre cerveau. 40 00:04:57,900 --> 00:05:02,300 Par cette procédure, les impulsions électriques à l'intérieur de votre cerveau sont transmises 41 00:05:02,300 --> 00:05:03,900 au cerveau du patient. 42 00:05:03,900 --> 00:05:06,000 Si deux personnes sont connectées par une telle interface, 43 00:05:06,500 --> 00:05:10,800 ils peuvent communiquer comme d’habitude dans une réalité virtuelle. 44 00:05:10,800 --> 00:05:12,800 Voilà, en termes simples, comment fonctionne cette machine. 45 00:05:12,800 --> 00:05:14,300 Ne t'inquiète pas. 46 00:05:14,300 --> 00:05:17,300 Vous aurez l'impression de rêver. 47 00:05:17,700 --> 00:05:22,100 Chaque séance dure une heure déterminée, 48 00:05:22,800 --> 00:05:29,500 mais si l'un de vous manifeste inconsciemment une forte réaction négative, j'y mettrai immédiatement fin. 49 00:05:30,200 --> 00:05:31,400 Je comprends. 50 00:05:36,900 --> 00:05:38,100 Fujita-san, 51 00:05:38,900 --> 00:05:40,700 il est important de ne pas précipiter les choses. 52 00:05:41,400 --> 00:05:45,800 Lors de votre premier contact soyez prudent et procédez étape par étape. 53 00:05:46,100 --> 00:05:47,500 Ce sera alors un succès. 54 00:07:01,300 --> 00:07:04,300 Bienvenue à la maison. Vous êtes en retard. 55 00:07:06,600 --> 00:07:09,000 J'ai acheté deux boîtes à lunch pour le dîner. 56 00:07:09,000 --> 00:07:11,200 Si tu as faim, mange. 57 00:07:12,600 --> 00:07:13,900 Merci. 58 00:07:16,000 --> 00:07:19,100 Comment s'est passée ta journée au club de sport ? 59 00:07:23,300 --> 00:07:24,500 Eh bien... 60 00:07:36,500 --> 00:07:38,600 [Chambrei] 61 00:07:42,100 --> 00:07:46,700 Atsumi, dis, tu fais ça tout le temps ? 62 00:07:48,100 --> 00:07:49,200 Quoi? 63 00:07:49,200 --> 00:07:52,100 Mangas. Du matin au soir. 64 00:07:52,500 --> 00:07:54,900 Je dois respecter le délai. 65 00:07:55,700 --> 00:07:56,800 Je vois. 66 00:07:58,300 --> 00:08:01,600 Je suis désolé, mais je n'ai pas de temps pour toi maintenant. 67 00:08:25,100 --> 00:08:26,200 Koichi. 68 00:08:29,600 --> 00:08:32,000 Vous souvenez-vous du dessin du plésiosaure ? 69 00:08:36,200 --> 00:08:37,400 Le plésiosaure. 70 00:08:38,200 --> 00:08:42,300 Souviens-toi. Je pense que nous étions en 4e année du primaire 71 00:08:42,600 --> 00:08:47,200 quand je t'ai montré le dessin du plésiosaure sur l'île. 72 00:08:47,500 --> 00:08:48,800 Vraiment? 73 00:08:53,200 --> 00:08:57,600 Tu as dit que tu voulais l'avoir, alors je te l'ai donné. 74 00:08:58,700 --> 00:09:01,000 Existe-t-il vraiment une telle chose ? 75 00:09:01,000 --> 00:09:02,900 Quoi? Vous ne vous en souvenez pas ? 76 00:09:02,900 --> 00:09:04,900 Alors c'est quoi ce dessin ? 77 00:09:07,900 --> 00:09:12,400 Ce dessin de plésiosaure était parfait. 78 00:09:14,400 --> 00:09:19,400 Koichi, tu penses qu'on peut trouver ce dessin quelque part ? 79 00:09:20,300 --> 00:09:22,000 Je ne sais pas. 80 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 Tu ne peux pas t'empêcher de le chercher ? 81 00:09:33,300 --> 00:09:37,000 Si je pouvais revoir cette photo, je pourrais 82 00:09:37,700 --> 00:09:42,400 retrouver ma confiance en tant que créateur de manga. 83 00:09:43,300 --> 00:09:45,000 D'accord, je vais essayer de le trouver. 84 00:09:50,400 --> 00:09:54,100 D'une manière ou d'une autre, je me sens bizarre. 85 00:09:55,900 --> 00:09:59,300 Je suis totalement détendu pendant que je dessine des mangas, 86 00:09:59,700 --> 00:10:05,000 mais une fois que ma main s'arrête, je commence à avoir des vertiges. 87 00:10:09,800 --> 00:10:12,100 Le poids de ce stylo, 88 00:10:12,800 --> 00:10:15,400 Je ne le sens plus. 89 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Regarder! 90 00:10:57,500 --> 00:10:58,600 Atsumi. 91 00:10:59,600 --> 00:11:02,600 Je dois te dire quelque chose. 92 00:11:02,600 --> 00:11:03,500 Quoi? 93 00:11:03,500 --> 00:11:05,200 Reste calme et écoute-moi. 94 00:11:07,900 --> 00:11:09,900 Ce n’est pas la réalité ici. 95 00:11:09,900 --> 00:11:13,500 Nous sommes dans votre esprit. 96 00:11:15,800 --> 00:11:17,300 Il y a un an, 97 00:11:18,300 --> 00:11:22,100 vous étiez épuisé à force de dessiner des mangas et vous avez tenté de vous suicider. 98 00:11:23,200 --> 00:11:26,300 Vous avez sauté dans la mer depuis le mur du quai, vous ne vous en souvenez pas ? 99 00:11:27,900 --> 00:11:29,000 Vraiment? 100 00:11:30,900 --> 00:11:33,400 Dieu merci, ta vie a été sauvée, 101 00:11:34,200 --> 00:11:38,100 mais depuis, tu es allongé sur un lit d'hôpital, dans le coma. 102 00:11:38,500 --> 00:11:42,400 Mais désormais, grâce à un équipement spécial, 103 00:11:42,400 --> 00:11:45,600 J'ai un contact direct avec votre esprit. 104 00:11:49,800 --> 00:11:50,900 Dis-moi, 105 00:11:52,300 --> 00:11:54,400 pourquoi as-tu fait ça ? 106 00:11:57,200 --> 00:11:59,000 Une tentative de suicide ? 107 00:12:05,100 --> 00:12:06,700 Je ne m'en souviens pas. 108 00:12:07,800 --> 00:12:09,100 Était-ce peut-être ma faute ? 109 00:12:09,100 --> 00:12:11,800 Si c'est le cas, dites-le-moi s'il vous plaît. Je l'accepterai. 110 00:12:12,300 --> 00:12:13,800 Alors s'il vous plaît, réveillez-vous ! 111 00:12:14,400 --> 00:12:16,600 Nous pouvons quitter cet endroit 112 00:12:16,600 --> 00:12:18,400 et recommencer. 113 00:12:18,400 --> 00:12:21,400 Alors aide-moi à le trouver. Le dessin du plésiosaure. 114 00:12:21,800 --> 00:12:22,800 D'accord. 115 00:12:22,800 --> 00:12:25,010 Je suis occupé à dessiner des mangas maintenant. 116 00:12:25,140 --> 00:12:27,560 Des mangas, des mangas... Arrêtez avec ça maintenant. 117 00:12:27,560 --> 00:12:29,300 La vie ne se limite pas aux mangas. 118 00:12:29,900 --> 00:12:33,440 Ma vie est ! Le manga c'est ma vie ! 119 00:12:33,480 --> 00:12:34,940 Alors, et moi ? 120 00:12:34,940 --> 00:12:37,480 Es-tu en train de dire que je dois choisir entre toi et le manga ? 121 00:12:37,480 --> 00:12:39,000 Non, je n'ai pas dit ça. 122 00:12:39,700 --> 00:12:42,100 Je dis seulement que notre vie ensemble passe en premier, 123 00:12:43,000 --> 00:12:46,600 et ensuite nous devrions réfléchir à la façon de gérer votre manga. 124 00:12:46,600 --> 00:12:47,800 Et comment ? 125 00:12:48,400 --> 00:12:50,000 je ne sais pas encore, 126 00:12:50,600 --> 00:12:54,400 mais notre vie tourne uniquement autour des mangas. N'est-ce pas bizarre ? 127 00:12:55,710 --> 00:13:00,630 Je devrais donc abandonner mon travail et m'occuper uniquement de toi. 128 00:13:00,630 --> 00:13:01,900 Alors vous seriez satisfait, n'est-ce pas ? 129 00:13:01,900 --> 00:13:03,800 Je n'ai pas dit ça ! 130 00:13:44,400 --> 00:13:47,700 Fujita-san, tu m'entends ? 131 00:13:48,800 --> 00:13:51,700 Vous êtes au centre médical. 132 00:13:52,400 --> 00:13:53,500 Je sais. 133 00:13:54,600 --> 00:13:57,500 Cette séance n'a duré qu'une heure. 134 00:13:57,500 --> 00:13:59,400 Qu’avez-vous vécu ? 135 00:14:05,780 --> 00:14:10,580 Nous étions à la maison. Atsumi dessinait des mangas. 136 00:14:11,950 --> 00:14:14,000 J'ai parlé un peu avec elle. 137 00:14:17,290 --> 00:14:19,960 Cela semblait complètement réel. 138 00:14:21,000 --> 00:14:26,380 C'est pourquoi je lui ai parlé de ma manière habituelle. 139 00:14:27,340 --> 00:14:28,400 Finalement, nous nous sommes disputés... 140 00:14:28,400 --> 00:14:29,800 Ce fut une réussite ! 141 00:14:30,970 --> 00:14:32,930 Une belle expérience, n'est-ce pas ? 142 00:14:33,810 --> 00:14:35,810 Fujita-san, félicitations ! 143 00:14:35,810 --> 00:14:38,200 Votre premier contact a été une réussite. 144 00:14:55,290 --> 00:14:56,790 Oh, excusez-moi. 145 00:14:56,790 --> 00:14:59,000 J'avais besoin d'une activité physique. 146 00:14:59,400 --> 00:15:01,100 Alors continuez s'il vous plaît. 147 00:15:11,000 --> 00:15:16,300 Atsumi poursuivait la série manga là où elle avait été interrompue il y a un an. 148 00:15:19,350 --> 00:15:22,000 Comme si le temps s'était arrêté. 149 00:15:22,600 --> 00:15:23,800 Je vois. 150 00:15:25,000 --> 00:15:29,100 Elle pense que je travaille toujours dans ce club de sport que j'ai arrêté il y a 1 an. 151 00:15:33,600 --> 00:15:36,500 Et elle m'a demandé de chercher un dessin d'un plésiosaure. 152 00:15:37,750 --> 00:15:39,100 Plésiosaure ? 153 00:15:42,290 --> 00:15:46,130 Elle a dit qu'elle l'avait dessiné pour moi quand nous étions à l'école primaire. 154 00:15:46,300 --> 00:15:48,100 Mais je ne m'en souviens pas. 155 00:15:48,600 --> 00:15:50,600 Pourquoi veut-elle une telle chose ? 156 00:15:51,400 --> 00:15:55,680 Elle a dit que si elle le revoyait, cela pourrait l’aider à sortir de sa mauvaise passe. 157 00:15:56,600 --> 00:16:00,000 Pensez-vous pouvoir le trouver ? 158 00:16:01,560 --> 00:16:05,520 Si je cherche, je suppose que je peux le trouver quelque part, probablement. 159 00:16:06,530 --> 00:16:08,700 S'il vous plaît, essayez de le trouver. 160 00:16:09,400 --> 00:16:10,400 D'accord. 161 00:16:13,870 --> 00:16:16,200 Avez-vous remarqué autre chose ? 162 00:16:19,000 --> 00:16:22,900 J'ai vu l'un des personnages dessinés par Atsumi apparaître dans la pièce. 163 00:16:22,900 --> 00:16:24,200 Mais seulement pour un instant. 164 00:16:24,200 --> 00:16:26,000 Quel genre de personnage ? 165 00:16:27,050 --> 00:16:28,500 Un cadavre. 166 00:16:30,220 --> 00:16:31,880 Un cadavre ? 167 00:16:32,180 --> 00:16:39,100 C'est inhabituel pour une femme caricaturiste, mais Atsumi était célèbre pour son style réaliste et grotesque. 168 00:16:39,390 --> 00:16:44,190 Et son manga en série « Roomi » traite de meurtres. 169 00:16:44,190 --> 00:16:46,000 "Roomi" ? 170 00:16:48,070 --> 00:16:53,030 C'est un signe que le meurtrier laisse toujours à côté de ses victimes. 171 00:16:54,490 --> 00:17:01,540 C'était une série manga, donc Atsumi pensait constamment au caractère des prochaines victimes. 172 00:17:01,620 --> 00:17:05,400 Et une telle image est apparue dans la pièce, n'est-ce pas ? 173 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 Oui. 174 00:17:07,090 --> 00:17:10,460 Cela pourrait être une sorte d’effet secondaire. 175 00:17:11,300 --> 00:17:13,000 Que veux-tu dire? 176 00:17:13,600 --> 00:17:20,350 Le stress de contact peut entraîner des interférences entre votre cerveau et l'esprit d'Atsumi. 177 00:17:20,350 --> 00:17:25,000 Cela peut être la cause d'hallucinations. 178 00:17:25,900 --> 00:17:33,000 Il est possible qu'à partir de maintenant, ces images apparaissent également dans votre vie réelle. 179 00:17:36,600 --> 00:17:39,400 Si quelque chose arrive, informez-moi s'il vous plaît. 180 00:17:39,400 --> 00:17:40,500 Bien. 181 00:17:59,900 --> 00:18:01,800 Le dessin d’un plésiosaure, non ? 182 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 Oui. 183 00:18:03,900 --> 00:18:06,600 Je me demande si Kazu-sensei a une telle chose. 184 00:18:12,300 --> 00:18:14,100 Quand l'a-t-elle dessiné ? 185 00:18:15,500 --> 00:18:20,400 À l'époque, je vivais encore sur l'île. Il y a environ 15 ans, je suppose. 186 00:18:20,400 --> 00:18:23,400 Alors, cela ne devrait-il pas être dans la maison de tes parents ? 187 00:18:25,300 --> 00:18:26,900 Dans la maison de mes parents ? 188 00:18:26,900 --> 00:18:28,600 Ou dans le débarras. 189 00:18:28,600 --> 00:18:29,700 Un débarras ? 190 00:18:29,700 --> 00:18:32,400 Oui, beaucoup de ses affaires y sont stockées. 191 00:18:33,000 --> 00:18:35,500 Vraiment? Je ne savais pas. 192 00:18:38,200 --> 00:18:39,000 Qu'est-ce que c'est ça? 193 00:18:43,400 --> 00:18:46,500 Serait-ce un manga inédit de Kazu-sensei ? 194 00:18:46,500 --> 00:18:48,000 Ouais, c'est possible. 195 00:18:48,600 --> 00:18:52,500 C'est super ! Elle a créé quelque chose comme ça. 196 00:18:54,500 --> 00:18:56,300 Peut-être qu'il pourrait être publié. 197 00:18:56,300 --> 00:18:58,000 Je vais appeler Sawano-san. 198 00:19:01,100 --> 00:19:02,400 Sawano-san ? 199 00:19:03,400 --> 00:19:04,700 Voici Takagi. 200 00:19:05,100 --> 00:19:09,300 J'étais en train de trier les papiers de Sensei quand j'ai découvert quelque chose d'étonnant. 201 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 Un ouvrage inédit. 202 00:19:13,900 --> 00:19:16,600 Oui, c'est vrai. 203 00:19:16,600 --> 00:19:19,700 Ses fans seront ravis, n'est-ce pas ? 204 00:19:20,700 --> 00:19:23,700 Oui. Oui, compris. 205 00:19:23,700 --> 00:19:25,400 Ensuite, je le déposerai au bureau. 206 00:19:25,400 --> 00:19:28,200 Oui. Oui, au revoir. 207 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 Takagi-kun, écoute. 208 00:19:41,200 --> 00:19:45,600 Avant de le publier, je voudrais demander la permission à Atsumi. 209 00:19:47,600 --> 00:19:51,100 Je pense que je pourrai bientôt en parler avec elle. 210 00:19:52,300 --> 00:19:53,500 Je comprends. 211 00:19:53,500 --> 00:19:58,700 Tu as raison. Elle a peut-être une raison de le cacher. 212 00:19:59,100 --> 00:20:02,800 D'accord, je vais l'emporter et parler avec Sawano-san. 213 00:20:07,000 --> 00:20:09,600 Takagi-kun, tu vas au bureau maintenant ? 214 00:20:09,600 --> 00:20:10,500 Oui. 215 00:20:10,500 --> 00:20:12,100 Je vais te conduire. 216 00:20:12,100 --> 00:20:14,500 Je veux aussi jeter un œil à cette salle de stockage. 217 00:20:18,800 --> 00:20:23,000 Kazu-sensei et vous étiez amis d'enfance, n'est-ce pas ? 218 00:20:24,800 --> 00:20:26,700 Oui, mais seulement pendant les heures d'école primaire. 219 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 Sur l’île Hikone ? 220 00:20:27,700 --> 00:20:28,700 Oui. 221 00:20:29,900 --> 00:20:33,200 Comment était-elle à cet âge ? 222 00:20:34,600 --> 00:20:36,600 Comment était-elle ? 223 00:20:37,900 --> 00:20:41,000 Eh bien, comme une fille ordinaire des îles. 224 00:20:43,700 --> 00:20:46,100 Je ne suis pas né sur cette île. 225 00:20:46,100 --> 00:20:47,300 Vraiment? 226 00:20:47,700 --> 00:20:50,100 Nous avons déménagé là-bas à cause du travail de mon père. 227 00:20:50,700 --> 00:20:52,800 Construire un lieu de villégiature. 228 00:20:53,800 --> 00:20:56,800 J'ai donc vécu à Hikone pendant trois ans. 229 00:20:57,200 --> 00:21:00,000 Et c’est ainsi que vous avez eu la rencontre fatidique avec elle. 230 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Eh bien, ouais. 231 00:21:01,900 --> 00:21:04,500 Mais cela a pris du temps. 232 00:21:04,990 --> 00:21:11,000 Au début, les insulaires étaient en mauvais termes avec les familles des promoteurs de Tokyo. 233 00:21:11,400 --> 00:21:12,400 Je vois. 234 00:21:14,500 --> 00:21:17,100 Eh bien, je n'étais qu'un élève du primaire. 235 00:21:17,500 --> 00:21:20,000 Nous sommes retournés à Tokyo avant mon entrée au collège, 236 00:21:20,000 --> 00:21:22,600 donc je ne sais pas comment les choses se sont passées. 237 00:21:23,400 --> 00:21:27,800 [Dites « non » au complexe de vacances qui détruira l'île de Hikone !) 238 00:21:46,500 --> 00:21:49,100 Alors, où l’avez-vous revue ? 239 00:21:49,100 --> 00:21:50,500 Quand j'étais étudiant à l'université. 240 00:21:51,200 --> 00:21:54,500 Juste après son arrivée à Tokyo, je l'ai rencontrée par hasard. 241 00:21:57,900 --> 00:22:01,000 A cette époque, Atsumi était encore au début de sa carrière de créatrice de manga. 242 00:22:01,800 --> 00:22:04,300 Elle dessinait des mangas à longueur de journée, 243 00:22:04,300 --> 00:22:07,100 mais je n'ai rien pu en vendre. 244 00:22:08,200 --> 00:22:11,000 Son enthousiasme était incroyable. 245 00:22:11,900 --> 00:22:13,000 Je vois. 246 00:22:14,800 --> 00:22:18,000 C'est peut-être l'une de ses œuvres de cette époque. 247 00:22:34,500 --> 00:22:35,300 Merci. 248 00:22:35,300 --> 00:22:36,300 Au revoir. 249 00:25:05,400 --> 00:25:07,100 Juste un effet secondaire... 250 00:25:53,000 --> 00:25:54,100 Koichi ! 251 00:25:54,100 --> 00:25:55,300 Qu'est-ce qui vous amène ici si soudainement ? 252 00:25:55,300 --> 00:25:57,100 Je cherche quelque chose. 253 00:25:57,100 --> 00:25:59,500 Où sont mes affaires de l'école primaire ? 254 00:26:00,800 --> 00:26:03,000 Je ne pourrais vraiment pas le dire tout de suite. 255 00:26:03,600 --> 00:26:05,200 Miyauchi-san n'est pas là, n'est-ce pas ? 256 00:26:05,700 --> 00:26:08,100 Puis j'entre. Je vais le chercher moi-même. 257 00:26:17,300 --> 00:26:18,600 Hé, Koichi ! 258 00:26:19,100 --> 00:26:21,000 Cela fait longtemps. Dois-je te cuisiner quelque chose ? 259 00:26:22,900 --> 00:26:24,300 Non, ça va. 260 00:26:24,300 --> 00:26:26,400 Je vais seulement y jeter un coup d'oeil rapide. 261 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Voici. 262 00:27:00,200 --> 00:27:03,200 Cela rappelle des souvenirs ! 263 00:27:04,000 --> 00:27:07,100 Quand vous l'avez utilisé, votre père était toujours en vie, n'est-ce pas ? 264 00:27:23,800 --> 00:27:27,200 Ne t'inquiète pas. J'irai avant que Miyauchi-san ne rentre à la maison. 265 00:27:27,800 --> 00:27:29,200 Vous n'êtes pas obligé de partir. 266 00:27:29,700 --> 00:27:32,900 Ce n'est pas qu'il ne t'aime pas. 267 00:27:32,900 --> 00:27:34,800 C'est bon, j'aurai bientôt fini. 268 00:27:37,840 --> 00:27:42,000 Je vois. Comment va Atsumi-san ? 269 00:27:42,000 --> 00:27:43,800 - Pas mal. - Donc? 270 00:27:43,800 --> 00:27:45,600 Elle pourrait bientôt reprendre connaissance. 271 00:27:45,600 --> 00:27:48,100 Ah, c'est une bonne nouvelle. 272 00:27:58,740 --> 00:28:05,000 Vous voyez, je ne lui ai pas encore parlé de l'incident avec Atsumi. 273 00:28:07,300 --> 00:28:10,000 Il est au courant de son hospitalisation, mais 274 00:28:10,600 --> 00:28:14,200 après tout, le suicide... Cela provoquerait toute une discussion. 275 00:28:14,200 --> 00:28:15,300 J'ai compris. 276 00:28:17,700 --> 00:28:23,800 Et ces étranges mangas qu’elle a fait. Je n'ai jamais compris de quoi il s'agissait. 277 00:28:23,800 --> 00:28:26,000 C'est bon, ne t'en fais pas. 278 00:28:29,700 --> 00:28:34,100 Atsumi va bientôt reprendre conscience. Ensuite, vous pourrez lui rendre visite. 279 00:28:34,600 --> 00:28:37,100 Tu as raison. Je vais faire ça. 280 00:30:09,300 --> 00:30:10,400 Atsumi... 281 00:30:12,700 --> 00:30:13,700 Atsumi? 282 00:30:15,200 --> 00:30:16,600 Content de te revoir. 283 00:30:18,300 --> 00:30:20,000 Pourquoi es-tu assis ici ? 284 00:30:21,200 --> 00:30:24,000 Je n'ai pu faire aucun progrès. 285 00:30:24,400 --> 00:30:28,500 Dis, Koichi, tu penses que je suis déjà épuisé ? 286 00:30:29,100 --> 00:30:31,100 Peut-être que j'ai déjà fini. 287 00:30:31,600 --> 00:30:33,300 Ce n'est pas vrai ! 288 00:30:33,300 --> 00:30:35,100 Et le dessin du plésiosaure ? 289 00:30:36,700 --> 00:30:38,900 Désolé, je ne l'ai pas encore trouvé. 290 00:30:41,100 --> 00:30:42,100 Alors... 291 00:30:43,900 --> 00:30:45,900 Quoi qu'il en soit, sortons de cette pièce maintenant. 292 00:30:47,700 --> 00:30:50,400 Attention, il y a de l'eau partout. 293 00:30:59,500 --> 00:31:00,500 Merci. 294 00:31:18,900 --> 00:31:20,300 Voulez-vous sortir? 295 00:31:24,800 --> 00:31:26,600 Mais j'ai un peu peur. 296 00:31:26,600 --> 00:31:29,200 C'est le signe que vous reprenez conscience. 297 00:31:30,000 --> 00:31:31,400 Vous le pensez ? 298 00:31:32,300 --> 00:31:35,400 Comment c'est? On essaie de sortir ? 299 00:31:40,100 --> 00:31:41,700 Je vais aller faire un tour. 300 00:33:12,200 --> 00:33:14,100 Il n'y avait rien à voir dehors. 301 00:33:14,100 --> 00:33:16,300 Peut-être devrions-nous mieux rester ici. 302 00:33:17,200 --> 00:33:18,200 Donc? 303 00:33:22,100 --> 00:33:24,000 Tu dessines encore des mangas ? 304 00:33:28,100 --> 00:33:29,300 Atsumi, dis, 305 00:33:30,800 --> 00:33:33,300 ne devrions-nous pas discuter sérieusement de notre avenir ? 306 00:33:35,300 --> 00:33:38,500 Koichi, n'est-il pas temps de travailler à temps partiel ? 307 00:33:39,300 --> 00:33:41,600 J'ai quitté ce travail il y a longtemps. 308 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Quand? 309 00:33:43,000 --> 00:33:44,200 Il y a un an. 310 00:33:45,200 --> 00:33:46,200 Après toi 311 00:33:48,000 --> 00:33:50,400 avait tenté de se suicider. 312 00:33:53,400 --> 00:33:54,400 Atsumi, 313 00:33:55,400 --> 00:33:59,300 en réalité, vous êtes inconscient depuis un an. 314 00:34:01,000 --> 00:34:02,100 Je sais. 315 00:34:04,000 --> 00:34:08,100 Lorsque vous reprendrez conscience, il y aura une rééducation 316 00:34:09,500 --> 00:34:12,000 et bien d'autres choses que vous devrez subir. 317 00:34:12,400 --> 00:34:17,200 Vous devriez penser aux mangas lorsque vous serez complètement rétabli. 318 00:34:18,200 --> 00:34:21,000 C'est exactement pourquoi je continue à dessiner maintenant. 319 00:34:29,300 --> 00:34:31,400 Dessiner ici, à quoi ça sert ? 320 00:34:33,100 --> 00:34:36,200 Pourquoi pas? Cela me rend heureux. 321 00:34:36,200 --> 00:34:38,500 Atsumi, tu n'as pas l'air content du tout ! 322 00:34:39,500 --> 00:34:43,000 Vous êtes constamment inquiet du délai, n'est-ce pas seulement stressant ! 323 00:34:44,200 --> 00:34:47,300 C'est parce que tu n'as pas trouvé mon dessin de plésiosaure. 324 00:34:47,300 --> 00:34:48,900 Quelle absurdité cela ! 325 00:35:30,900 --> 00:35:34,000 Nous voici dans mon esprit. 326 00:35:37,900 --> 00:35:40,400 Tout est donc possible ici. 327 00:35:54,300 --> 00:35:56,000 Fujita-san, ça va ? 328 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Oui. 329 00:35:57,500 --> 00:35:59,800 La deuxième séance a été un succès. 330 00:36:00,300 --> 00:36:03,700 Cela a duré environ deux heures. Tout s'est bien passé. 331 00:36:37,600 --> 00:36:41,000 Avez-vous remarqué une différence par rapport au premier contact ? 332 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Quand j'ai quitté l'appartement, 333 00:36:47,000 --> 00:36:49,900 il y avait un épais brouillard et je ne pouvais rien voir. 334 00:36:49,900 --> 00:36:52,300 Je me demande ce qu'il y a derrière. 335 00:36:54,900 --> 00:36:58,000 J'avais peur d'aller plus loin. 336 00:36:59,300 --> 00:37:03,800 C'est probablement la limite de l'esprit conscient d'Atsumi-san. 337 00:37:04,700 --> 00:37:11,000 Elle n’a pas conscience de ce qui se trouve au-delà de cette frontière. Je pense que c'est son subconscient. 338 00:37:15,000 --> 00:37:16,300 Autre chose? 339 00:37:18,700 --> 00:37:20,800 Il y avait une personne dans le couloir du manoir. 340 00:37:21,400 --> 00:37:22,900 Quelqu'un que vous ne connaissez pas ? 341 00:37:22,900 --> 00:37:24,400 Un résident, je suppose. 342 00:37:25,000 --> 00:37:28,100 Il avait l’air d’un homme normal, mais ce n’était pas un être humain. 343 00:37:32,200 --> 00:37:34,100 Un zombie philosophique. 344 00:37:35,300 --> 00:37:38,000 - Un zombie philosophique ? - Oui. 345 00:37:38,000 --> 00:37:41,300 L'esprit d'Atsumi-san les crée à volonté. 346 00:37:41,900 --> 00:37:45,600 Ils n’ont aucune substance, juste une apparence extérieure. 347 00:37:45,600 --> 00:37:50,000 C'est une sorte de symbole. Ne leur prêtez pas attention. 348 00:40:19,500 --> 00:40:22,000 Est-ce une décision définitive ? 349 00:40:22,600 --> 00:40:24,200 Non, ce n'est pas comme ça, 350 00:40:25,000 --> 00:40:29,700 mais on ne peut pas suspendre la série pour l'éternité. 351 00:40:30,100 --> 00:40:31,300 Je vois. 352 00:40:31,800 --> 00:40:35,600 Alors déclarons que "Roomi" est terminé pour l'instant, 353 00:40:35,600 --> 00:40:40,000 et au cas où Kazu-kun se réveillerait, nous commençons une nouvelle série. 354 00:40:40,000 --> 00:40:42,400 Tu ne peux pas attendre 3 mois ? 355 00:40:43,700 --> 00:40:47,300 Cela peut paraître dur, 356 00:40:47,300 --> 00:40:49,800 mais les lecteurs commencent aussi à se poser des questions. 357 00:40:50,300 --> 00:40:53,600 On dit qu'elle ne reviendra peut-être jamais. 358 00:40:54,500 --> 00:40:55,500 Excusez-moi, 359 00:40:56,700 --> 00:41:02,000 Et si nous publiions un numéro spécial de « Roomi » dans le désordre ? 360 00:41:03,500 --> 00:41:08,100 Avec cela, nous pourrions prouver que Kazu-sensei est toujours bien vivant. 361 00:41:08,600 --> 00:41:10,200 Et qui va le dessiner ? 362 00:41:11,000 --> 00:41:12,500 Ce serait 363 00:41:13,000 --> 00:41:14,500 son assistante, moi. 364 00:41:15,900 --> 00:41:17,700 Vous êtes un nègre ? 365 00:41:20,300 --> 00:41:22,000 Eh bien, ça pourrait marcher. 366 00:41:24,600 --> 00:41:25,600 Bien. 367 00:41:28,600 --> 00:41:31,600 Si cela peut aider à continuer "Roomi", alors je suis d'accord. 368 00:41:31,600 --> 00:41:34,600 Mais s'il vous plaît, laissez-moi d'abord demander à Atsumi. 369 00:41:35,200 --> 00:41:36,800 Comment as-tu pu lui demander ? 370 00:41:38,600 --> 00:41:42,200 C'est peut-être possible. Je vais essayer. 371 00:41:42,900 --> 00:41:46,000 Alors s'il vous plaît, attendez un peu votre décision. 372 00:42:11,400 --> 00:42:12,700 Bienvenue à la maison. 373 00:42:13,900 --> 00:42:14,900 Je suis de retour. 374 00:42:16,200 --> 00:42:18,300 Aujourd'hui, je suis en forme. 375 00:42:18,300 --> 00:42:20,400 Je fais de bons progrès. 376 00:42:20,800 --> 00:42:21,800 Je vois. 377 00:42:28,100 --> 00:42:31,100 Atsumi, écoute un instant. 378 00:42:31,800 --> 00:42:32,800 Qu'est-ce que c'est? 379 00:42:33,600 --> 00:42:37,400 Takagi-kun va dessiner un numéro spécial de "Roomi". 380 00:42:40,900 --> 00:42:44,900 Il a dit que c'était pour montrer aux lecteurs que vous étiez bien vivant. 381 00:42:45,700 --> 00:42:47,300 Qu'est-ce que ça veut dire ? 382 00:42:47,300 --> 00:42:50,200 Sawano-san a dit que Takagi-kun pouvait le faire. 383 00:42:50,900 --> 00:42:51,900 Koichi, 384 00:42:53,900 --> 00:42:56,200 pourquoi n'as-tu pas refusé ? 385 00:42:59,200 --> 00:43:05,500 Je dessine au jour le jour pour que la série puisse continuer 386 00:43:05,500 --> 00:43:08,300 dès que je me réveille de ce coma ! 387 00:43:08,300 --> 00:43:10,300 Je sais. 388 00:43:12,000 --> 00:43:13,700 C'est pourquoi je t'en supplie, 389 00:43:14,200 --> 00:43:16,600 ne m'enlève pas mon manga. 390 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 Je suis désolé. 391 00:43:24,600 --> 00:43:26,500 C'était stupide de ma part. 392 00:43:28,700 --> 00:43:31,900 Je leur dirai d'oublier ça. 393 00:43:32,700 --> 00:43:33,700 C'est bon. 394 00:43:35,200 --> 00:43:38,000 Je savais que ça arriverait un jour, 395 00:43:38,400 --> 00:43:40,000 donc je suis prêt. 396 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Je... 397 00:43:45,400 --> 00:43:47,100 ne sera jamais 398 00:43:48,100 --> 00:43:50,300 se réveiller de cet état, n'est-ce pas ? 399 00:43:50,300 --> 00:43:52,500 Ne dis pas de telles choses ! 400 00:43:52,500 --> 00:43:55,000 Je ne laisserai pas cela arriver. 401 00:44:04,300 --> 00:44:05,600 Cependant, 402 00:44:07,200 --> 00:44:09,400 aujourd'hui ça s'est très bien passé. 403 00:44:10,500 --> 00:44:13,200 J'ai bien respecté le délai. 404 00:44:13,200 --> 00:44:19,000 Même Sawano-san et Takagi-kun pourraient être surpris en voyant ce manuscrit. 405 00:44:20,200 --> 00:44:23,800 Je suppose que cela changera un peu leur point de vue sur moi. 406 00:44:26,700 --> 00:44:27,700 Les voici. 407 00:44:28,200 --> 00:44:29,200 OMS? 408 00:44:29,600 --> 00:44:30,600 À venir! 409 00:44:39,200 --> 00:44:40,200 Veuillez entrer. 410 00:44:41,900 --> 00:44:44,000 Le manuscrit est terminé. 411 00:45:09,900 --> 00:45:12,200 Ça s'est très bien passé, 412 00:45:12,200 --> 00:45:14,000 surtout la partie médiane. 413 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 C'est différent de mon travail précédent, mais je pense que c'est intéressant. 414 00:45:20,000 --> 00:45:21,900 Dis, Sawano-san, 415 00:45:22,800 --> 00:45:26,300 pourquoi laissez-vous Takagi-kun dessiner un numéro spécial ? 416 00:45:28,600 --> 00:45:30,000 Et Takagi-kun, 417 00:45:31,500 --> 00:45:34,700 ne t'ai-je pas toujours dit de ne pas imiter le travail des autres ? 418 00:45:35,300 --> 00:45:38,800 Pourquoi t'es-tu porté volontaire pour travailler comme mon nègre ? 419 00:45:43,800 --> 00:45:45,600 Vous ne pouvez pas répondre, n'est-ce pas ? 420 00:45:47,000 --> 00:45:49,400 Je vois. Eh bien, cela n'a pas d'importance. 421 00:45:50,300 --> 00:45:53,800 Mais j'ai fait un autre croquis aujourd'hui que je veux vous montrer. 422 00:46:10,300 --> 00:46:13,600 Vous ne comprendrez jamais mon manga. 423 00:47:29,600 --> 00:47:31,500 C'est moi. 424 00:47:32,000 --> 00:47:34,300 Ne l'oubliez pas au réveil. 425 00:48:02,500 --> 00:48:04,200 Eh bien, eh bien, eh bien... 426 00:48:05,500 --> 00:48:08,400 Le numéro spécial deviendra un succès. 427 00:48:09,900 --> 00:48:11,000 Vraiment? 428 00:48:12,000 --> 00:48:15,400 Ce sera la résurrection spectaculaire de Kazu Atsumi ! 429 00:48:17,500 --> 00:48:19,700 Takagi-kun fera également une deuxième spéciale. 430 00:48:19,700 --> 00:48:24,100 Eh bien, s'il s'avère pétillant, ce sera le début d'une nouvelle série, non ? 431 00:48:25,700 --> 00:48:27,600 Est-ce vrai, Takagi-kun ? 432 00:48:27,600 --> 00:48:30,400 Eh bien... oui. 433 00:48:31,100 --> 00:48:32,200 Félicitations. 434 00:48:33,500 --> 00:48:34,500 Merci. 435 00:49:11,200 --> 00:49:12,700 Ce personnage est bon. 436 00:49:13,200 --> 00:49:15,400 Elle pourrait devenir l'héroïne de la nouvelle série. 437 00:50:45,400 --> 00:50:47,400 Comment puis-je l'enlever ? 438 00:51:45,300 --> 00:51:47,000 Est-ce toi, Fujita-san ? 439 00:51:47,000 --> 00:51:49,300 Je m'appelle Aihara du centre médical. 440 00:51:49,300 --> 00:51:52,800 Il semble qu'Atsumi-san veuille vous contacter. 441 00:51:52,800 --> 00:51:55,400 Pouvez-vous venir ici immédiatement ? 442 00:52:02,000 --> 00:52:03,200 Nous vous attendions. 443 00:52:04,300 --> 00:52:08,300 C'est la première fois que l'on voit une demande de contact émaner du cerveau d'un patient. 444 00:52:08,300 --> 00:52:09,600 Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? 445 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 Cela peut être le symptôme d’un nouveau développement. 446 00:52:12,400 --> 00:52:14,800 Est-ce un signe qu'Atsumi va reprendre conscience ? 447 00:52:15,200 --> 00:52:17,300 Cela pourrait être possible. 448 00:52:35,300 --> 00:52:36,300 Atsumi ! 449 00:52:37,600 --> 00:52:38,800 Ce qui s'est passé? 450 00:52:38,800 --> 00:52:39,800 Koichi, 451 00:52:40,200 --> 00:52:42,100 Je t'attends depuis si longtemps. 452 00:52:42,100 --> 00:52:43,200 Ici? 453 00:52:50,600 --> 00:52:53,200 - Je veux sortir d'ici ! - Atsumi ! 454 00:52:53,200 --> 00:52:55,200 - Que dois-je faire? - Calme-toi! 455 00:52:55,600 --> 00:52:58,100 C'est le monde à l'intérieur de ton esprit, 456 00:52:58,100 --> 00:53:04,500 alors si tu te calmes et reprends ton quotidien, ce monde reviendra également à la normale. 457 00:53:05,200 --> 00:53:09,200 Non... Je ne veux pas reprendre cette vie ! 458 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 Le pensez-vous vraiment ? 459 00:53:17,700 --> 00:53:24,500 Je ne me souviens d’aucun moment où je ne dessinais pas de manga. 460 00:53:25,100 --> 00:53:28,200 Même s’il a dû y avoir beaucoup de choses que j’ai appréciées. 461 00:53:29,600 --> 00:53:32,300 C'est comme si je m'étais perdu. 462 00:53:33,200 --> 00:53:38,000 Dis-moi, Koichi, qui suis-je ? 463 00:53:40,300 --> 00:53:42,400 Je comprends. Alors, sortons d'ici. 464 00:53:44,400 --> 00:53:46,500 Nous irons aussi loin que possible. 465 00:54:18,600 --> 00:54:21,500 Qu’y a-t-il au-delà de ce point ? 466 00:54:21,900 --> 00:54:23,200 Je ne sais pas. 467 00:54:37,700 --> 00:54:39,700 Ce sont des zombies philosophiques. 468 00:54:40,600 --> 00:54:42,800 Des zombies philosophiques ? 469 00:54:42,800 --> 00:54:45,000 Ne vous inquiétez pas, ils sont inoffensifs. 470 00:55:02,800 --> 00:55:06,400 Au-delà de ce point commence mon subconscient ? 471 00:55:19,500 --> 00:55:22,400 Ouais. Probablement. 472 00:55:23,300 --> 00:55:25,000 Voici la limite. 473 00:55:27,300 --> 00:55:29,600 Je vais essayer d'y jeter un oeil. 474 00:55:44,700 --> 00:55:46,300 Où en sommes-nous ici ? 475 00:55:47,500 --> 00:55:49,200 C'est l'île Hikone ! 476 00:55:49,800 --> 00:55:51,000 L'île Hikone ? 477 00:55:54,300 --> 00:55:57,900 Nous sommes de retour là où nous étions il y a 15 ans ! 478 00:55:59,800 --> 00:56:02,100 Alors c'est l'île de mon époque d'école primaire ? 479 00:56:02,600 --> 00:56:04,500 Cela réveille des souvenirs ! 480 00:56:04,500 --> 00:56:05,900 Regardez cette montagne ! 481 00:56:05,900 --> 00:56:08,600 Nous l'avons souvent escaladé avec nos camarades de classe, n'est-ce pas ? 482 00:56:17,000 --> 00:56:20,400 Là! Regarder! Ma maison. 483 00:56:28,700 --> 00:56:29,800 Je suis de retour! 484 00:56:33,300 --> 00:56:38,400 [Dites « non » au complexe de vacances qui détruira l'île de Hikone !) 485 00:56:52,700 --> 00:56:53,700 Atsumi? 486 00:57:16,800 --> 00:57:18,000 Atsumi? 487 00:59:18,300 --> 00:59:22,400 Écoute, mon père, ma mère et ma grande sœur. 488 00:59:23,000 --> 00:59:25,200 Koichi, tu ne veux pas manger avec nous ? 489 00:59:38,200 --> 00:59:39,500 Atsumi, allons-y ! 490 00:59:40,900 --> 00:59:42,700 Ce n'est pas réel ! 491 00:59:55,300 --> 00:59:57,000 Tout cela n'est qu'une illusion. 492 01:00:07,400 --> 01:00:08,700 Cet endroit... 493 01:00:08,700 --> 01:00:10,200 Qu'est-ce que c'est ici ? 494 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 Je me souviens de cet endroit ! 495 01:00:15,700 --> 01:00:19,000 Ce n'est pas possible, Atsumi. Ce n'est pas réel. 496 01:00:20,700 --> 01:00:22,700 Cet endroit n'a jamais existé. 497 01:00:46,600 --> 01:00:48,100 Encore toi !? 498 01:01:04,500 --> 01:01:08,600 Atsumi-san était en état de choc et nous avons donc mis fin à la séance. 499 01:01:08,600 --> 01:01:11,000 Kazu-san ! Kazu-san, tu m'entends ? 500 01:01:11,000 --> 01:01:12,100 Kazu-san ! 501 01:01:12,700 --> 01:01:14,000 Comment va Atsumi? 502 01:01:14,400 --> 01:01:16,200 Ses ondes cérébrales montrent des fluctuations sauvages. 503 01:01:16,200 --> 01:01:18,500 C'est tout ce que nous savons de son état pour le moment. 504 01:01:18,500 --> 01:01:20,700 - Hiraoka, masque respiratoire ! - Oui! 505 01:01:21,100 --> 01:01:22,200 Pouvez-vous la sauver ? 506 01:01:22,200 --> 01:01:24,000 Voilà le sac ! 507 01:01:24,300 --> 01:01:26,800 Je ne pense pas que sa vie soit en danger. 508 01:01:27,700 --> 01:01:30,800 Kazu-san ! Kazu-san, tu m'entends ? 509 01:01:54,800 --> 01:01:57,700 L'état d'Atsumi-san est désormais stable. 510 01:01:59,000 --> 01:02:02,600 Vraiment? Dieu merci. 511 01:02:07,900 --> 01:02:10,600 Que s'est-il passé dans son subconscient ? 512 01:02:13,100 --> 01:02:14,500 Nous avons quitté l'appartement. 513 01:02:17,000 --> 01:02:20,700 Au bout du chemin, il y avait un mur de brouillard épais. 514 01:02:21,600 --> 01:02:24,200 Au-delà, nous nous sommes retrouvés sur l'île Hikone. 515 01:02:27,100 --> 01:02:29,400 Le lieu de votre enfance ? 516 01:02:32,800 --> 01:02:34,000 Ensuite, 517 01:02:36,100 --> 01:02:38,800 nous avons rencontré la famille d'Atsumi chez eux. 518 01:02:40,300 --> 01:02:43,000 Et soudain, nous sommes arrivés à un autre endroit. 519 01:02:45,800 --> 01:02:48,100 Un jeune garçon émerge de la mer. 520 01:02:49,100 --> 01:02:50,300 Un garçon ? 521 01:02:50,700 --> 01:02:53,000 Je ne sais pas qui il est. 522 01:02:55,400 --> 01:02:59,200 Mais il est déjà apparu plusieurs fois dans mes hallucinations. 523 01:02:59,200 --> 01:03:02,100 Je pensais que c'était un effet secondaire de ces séances. 524 01:03:02,100 --> 01:03:03,300 Je vois. 525 01:03:11,100 --> 01:03:13,000 Que dois-je faire maintenant ? 526 01:03:14,500 --> 01:03:16,100 Pourquoi demandez-vous? 527 01:03:17,800 --> 01:03:20,400 Dois-je retourner sur l'île ? 528 01:03:21,400 --> 01:03:24,000 Si c'est ce que tu veux faire. 529 01:05:38,100 --> 01:05:39,100 Excusez-moi! 530 01:05:40,500 --> 01:05:41,500 Euh... 531 01:05:46,200 --> 01:05:47,200 Eh bien, 532 01:05:48,100 --> 01:05:49,500 qui es-tu ? 533 01:05:49,500 --> 01:05:50,700 Je m'appelle Fujita. 534 01:05:52,200 --> 01:05:54,600 Vous êtes le père d'Atsumi, n'est-ce pas ? 535 01:05:59,500 --> 01:06:00,700 Alors c'est toi. 536 01:06:01,100 --> 01:06:02,700 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 537 01:06:05,300 --> 01:06:06,600 Que veux-tu? 538 01:06:09,800 --> 01:06:12,700 Je voulais seulement revoir l'île après tout ce temps. 539 01:06:16,700 --> 01:06:18,800 L'état d'Atsumi n'a pas changé. 540 01:06:19,400 --> 01:06:20,400 Je vois. 541 01:06:22,500 --> 01:06:24,000 Laissez-moi vous aider. 542 01:06:51,500 --> 01:06:54,200 Je n'aurais jamais pensé que cet endroit deviendrait ainsi. 543 01:06:54,700 --> 01:06:56,600 Alors, qu’espériez-vous voir ? 544 01:06:57,500 --> 01:07:00,700 La station de rêve souhaitée ? 545 01:07:02,100 --> 01:07:03,100 Non. 546 01:07:08,900 --> 01:07:11,800 Tu ne voulais tout simplement pas y penser. 547 01:07:12,700 --> 01:07:17,000 Même un élève du primaire devait savoir que ce que ton père avait fait n'était pas bien. 548 01:07:17,800 --> 01:07:19,000 En plus de ça, 549 01:07:19,400 --> 01:07:23,700 Au cours de ces 15 années écoulées depuis que vous avez quitté l'île, vous n'y êtes pas revenu une seule fois. 550 01:07:25,900 --> 01:07:31,000 Vous aviez peur de voir ce qu'était devenue l'île. 551 01:07:47,500 --> 01:07:49,600 Bien sûr, je suis tout aussi coupable. 552 01:07:51,300 --> 01:07:54,200 À ce moment-là, je regardais silencieusement l’île devenir ainsi. 553 01:07:55,800 --> 01:08:00,100 En guise de punition, je suis resté ici ces 15 années. 554 01:08:07,200 --> 01:08:09,000 Mais tu t'enfuis. 555 01:08:10,400 --> 01:08:14,900 Et je parie que tu as encore fait la même erreur ailleurs. 556 01:08:14,900 --> 01:08:16,600 Ce n'est pas vrai. 557 01:08:19,700 --> 01:08:24,900 Je suis sûr que mon père ne pensait pas non plus que cela deviendrait ainsi. 558 01:08:24,900 --> 01:08:26,900 Alors amenez-le ici pour le voir. 559 01:08:28,200 --> 01:08:29,800 Mon père est mort. 560 01:08:33,900 --> 01:08:35,300 Il est mort de surmenage. 561 01:08:37,000 --> 01:08:38,600 C'était un acte de punition divine. 562 01:08:41,300 --> 01:08:43,400 Mon père a également été victime. 563 01:08:44,700 --> 01:08:47,500 Il n'a fait qu'obéir aux ordres de l'entreprise. 564 01:08:53,100 --> 01:08:54,600 Alors, à qui la faute ? 565 01:08:55,400 --> 01:08:57,600 Qui devrait en assumer la responsabilité ? 566 01:09:11,700 --> 01:09:13,700 Merci d'avoir attendu. 567 01:10:00,900 --> 01:10:01,900 Atsumi? 568 01:10:03,200 --> 01:10:04,700 Êtes-vous Atsumi? 569 01:10:18,200 --> 01:10:19,200 Atsumi... 570 01:10:21,100 --> 01:10:23,000 Éloignez-vous de là ! 571 01:10:51,000 --> 01:10:53,700 [ Quartier général de la police de Hikone ] 572 01:11:01,800 --> 01:11:03,700 Une affaire datant d'il y a 15 ans ? 573 01:11:03,700 --> 01:11:06,400 Oui, une sorte de cas 574 01:11:06,700 --> 01:11:08,200 ou un accident. 575 01:11:09,000 --> 01:11:10,400 Un instant s'il vous plaît. 576 01:11:26,000 --> 01:11:28,900 Il y a eu un rapport de personne disparue. 577 01:11:30,300 --> 01:11:32,100 Qui a été porté disparu ? 578 01:11:33,600 --> 01:11:35,100 Veuillez patienter une seconde. 579 01:11:39,700 --> 01:11:41,000 Serait-ce 580 01:11:43,300 --> 01:11:44,800 c'était un garçon ? 581 01:11:45,200 --> 01:11:46,200 Un garçon ? 582 01:11:48,700 --> 01:11:49,800 Aucune idée. 583 01:13:35,100 --> 01:13:36,400 Voilà ! 584 01:14:07,400 --> 01:14:09,600 Comment s'est passé votre voyage sur l'île ? 585 01:14:12,500 --> 01:14:15,000 J'ai trouvé un vieux carnet de croquis. 586 01:14:17,200 --> 01:14:19,700 Vous avez donc trouvé le dessin du plésiosaure. 587 01:14:19,700 --> 01:14:20,700 Oui. 588 01:14:21,900 --> 01:14:24,600 Mais il était en mauvais état et difficilement reconnaissable. 589 01:14:25,600 --> 01:14:30,400 Avec cela, l’une des questions que vous aviez en tête est réglée, n’est-ce pas ? 590 01:14:30,800 --> 01:14:31,800 Oui. 591 01:14:38,100 --> 01:14:39,100 Hé! 592 01:14:40,000 --> 01:14:43,600 Atsumi, écoute attentivement. 593 01:14:44,400 --> 01:14:48,300 J'ai trouvé le dessin du plésiosaure. 594 01:14:49,400 --> 01:14:50,500 Le plésiosaure ? 595 01:14:50,500 --> 01:14:52,700 Je suis retourné sur l'île et je l'ai enfin trouvée. 596 01:14:53,300 --> 01:14:57,800 Mais le dessin est dans un très mauvais état. Je pouvais à peine voir ce que c'était. 597 01:15:00,100 --> 01:15:01,100 Je vois. 598 01:15:02,200 --> 01:15:04,800 Et puis, j'ai eu une idée. 599 01:15:04,800 --> 01:15:10,000 À cet endroit, c’est peut-être encore comme il y a 15 ans. 600 01:15:13,100 --> 01:15:16,000 Vous souvenez-vous de notre endroit secret dans la forêt ? 601 01:15:17,200 --> 01:15:21,300 Vous savez, l'endroit où nous avons caché nos objets précieux. 602 01:15:26,500 --> 01:15:28,400 Un endroit secret ? 603 01:15:31,600 --> 01:15:32,700 Souviens-toi! 604 01:16:25,100 --> 01:16:27,100 Ce n'est tout simplement pas possible ! 605 01:16:45,500 --> 01:16:47,600 Je suis sûr que c'était ce carnet de croquis ! 606 01:16:47,600 --> 01:16:49,300 Vous avez attiré le plésiosaure dedans ! 607 01:16:49,300 --> 01:16:50,300 Koichi ! 608 01:16:51,600 --> 01:16:52,800 Oublie ça. 609 01:16:54,400 --> 01:16:55,400 Mais... 610 01:16:56,600 --> 01:16:58,600 Ce rêve que j'ai fait 611 01:17:00,400 --> 01:17:01,900 c'est fini maintenant. 612 01:17:08,500 --> 01:17:09,500 Ensuite, 613 01:17:10,500 --> 01:17:12,500 est-ce que tu vas te réveiller ? 614 01:17:13,700 --> 01:17:16,100 Cela redeviendra comme avant, n'est-ce pas ? 615 01:17:27,600 --> 01:17:29,000 Ce n'est pas comme ça ? 616 01:17:32,300 --> 01:17:33,300 Atsumi? 617 01:17:36,200 --> 01:17:37,200 Atsumi? 618 01:17:50,900 --> 01:17:52,100 Ne pars pas ! 619 01:17:55,600 --> 01:17:57,100 Ne me dis pas que tu... 620 01:17:57,500 --> 01:17:58,500 Une telle chose... 621 01:18:00,200 --> 01:18:03,000 C'est impossible. C'est complètement impossible ! 622 01:18:04,000 --> 01:18:05,300 Vous êtes Atsumi. 623 01:18:07,000 --> 01:18:09,700 Tu es le vrai Atsumi ! 624 01:18:12,600 --> 01:18:14,600 C'est pourquoi je tout le temps... 625 01:22:54,700 --> 01:22:55,700 Atsumi? 626 01:22:59,600 --> 01:23:01,500 Enfin, nous nous rencontrons, n'est-ce pas ? 627 01:23:09,100 --> 01:23:10,400 Le plésiosaure ? 628 01:23:12,800 --> 01:23:13,800 Ouais. 629 01:23:15,200 --> 01:23:16,600 C'est parfait, n'est-ce pas ? 630 01:23:17,400 --> 01:23:18,600 Koichi, 631 01:23:18,600 --> 01:23:23,400 tu as dit que tu étais tellement stressé et que tu ne pouvais pas le dessiner. 632 01:23:25,800 --> 01:23:27,800 Mais maintenant tu vas bien à nouveau, n'est-ce pas ? 633 01:23:29,600 --> 01:23:32,000 J'étais le créateur du manga ? 634 01:23:33,300 --> 01:23:37,000 Bien sûr. Êtes-vous surpris? 635 01:23:37,800 --> 01:23:40,000 Je pensais que c'était l'inverse. 636 01:23:44,200 --> 01:23:46,000 Koichi, tu es 637 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 maintenant 638 01:23:48,800 --> 01:23:51,000 allongé dans un lit d'hôpital. 639 01:23:52,700 --> 01:23:54,400 Dans le coma ? 640 01:23:55,900 --> 01:23:56,900 Oui. 641 01:23:58,500 --> 01:24:01,700 Alors en fait, tu me contactes ? 642 01:24:04,400 --> 01:24:05,400 Je vois. 643 01:24:08,400 --> 01:24:09,600 Mais pourquoi ? 644 01:24:13,200 --> 01:24:14,400 Koichi, 645 01:24:15,700 --> 01:24:20,100 à cette époque, vous aviez quelques difficultés avec votre travail. 646 01:24:22,600 --> 01:24:25,000 C'était il y a un an, tu te souviens ? 647 01:24:25,700 --> 01:24:27,200 Il y a un an ? 648 01:24:31,800 --> 01:24:33,400 Maintenant, je me souviens. 649 01:24:37,300 --> 01:24:39,700 La série n'a pas bien fonctionné du tout. 650 01:24:41,600 --> 01:24:43,500 J'étais très troublé. 651 01:24:45,000 --> 01:24:47,700 J'étais ivre et je marchais au bord de la rivière. 652 01:25:01,300 --> 01:25:05,400 Bien avant, tu m'avais confectionné un pendentif. 653 01:25:05,400 --> 01:25:07,400 je l'avais perdu, 654 01:25:07,400 --> 01:25:09,400 et j'en étais toujours bouleversé. 655 01:25:10,300 --> 01:25:13,600 Puis j'ai vu quelque chose qui y ressemblait, 656 01:25:15,400 --> 01:25:18,000 mais quand j'ai tendu le bras pour l'attraper, 657 01:25:19,000 --> 01:25:20,600 J'ai glissé. 658 01:25:28,600 --> 01:25:30,600 C'est stupide, n'est-ce pas ? 659 01:25:33,900 --> 01:25:36,100 Ce n'était donc pas un suicide ! 660 01:25:36,100 --> 01:25:38,600 Je ne ferais jamais une chose pareille. 661 01:25:41,700 --> 01:25:44,400 Je suis heureux d'entendre cela. 662 01:25:44,400 --> 01:25:48,000 Je pensais que c'était toi qui étais dans le coma. 663 01:25:51,000 --> 01:25:53,900 Et j'ai fait ce que je pouvais 664 01:25:55,200 --> 01:25:57,500 pour te faire réveiller. 665 01:26:01,300 --> 01:26:03,400 Tout cela n'était donc qu'une illusion ! 666 01:26:08,400 --> 01:26:10,000 Mais je suis heureux 667 01:26:11,700 --> 01:26:13,700 que tu vas bien. 668 01:26:18,500 --> 01:26:22,000 Je savais ce que tu ressentais, Koichi. 669 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 Quand j'étais avec toi, tes sentiments m'ont toujours atteint. 670 01:26:27,200 --> 01:26:29,300 C'est arrivé spontanément. 671 01:26:29,300 --> 01:26:31,700 C'est pourquoi je n'abandonnerai pas ! 672 01:26:31,700 --> 01:26:34,000 Je te reverrai ! 673 01:26:34,500 --> 01:26:36,900 J'en suis fermement convaincu. 674 01:26:39,600 --> 01:26:40,600 Vraiment? 675 01:26:42,500 --> 01:26:44,500 Alors ce n’était pas en vain. 676 01:27:14,300 --> 01:27:15,700 Est-ce que tu pleures ? 677 01:27:20,700 --> 01:27:22,000 Tu sais, Koichi, 678 01:27:22,800 --> 01:27:25,200 tu n'as pas changé du tout. 679 01:27:27,000 --> 01:27:28,500 Bien sûr que non. 680 01:27:29,500 --> 01:27:31,500 Je suis comme je suis. 681 01:27:38,400 --> 01:27:42,400 Je suis si heureuse de te revoir. 682 01:27:44,000 --> 01:27:46,700 Honnêtement, comment est mon état ? 683 01:27:49,500 --> 01:27:51,100 Est-ce grave ? 684 01:28:11,000 --> 01:28:12,000 Je vois. 685 01:28:14,700 --> 01:28:16,800 Il ne reste plus beaucoup de temps. 686 01:28:26,400 --> 01:28:28,300 Vous vous rétablirez c'est sûr ! 687 01:28:29,200 --> 01:28:31,000 Je sais cela! 688 01:28:35,100 --> 01:28:38,900 J'ai encore beaucoup de mangas à dessiner. 689 01:28:48,200 --> 01:28:50,200 [M'as-tu oublié ? ] 690 01:28:54,100 --> 01:28:55,300 Ce qui s'est passé? 691 01:28:56,200 --> 01:28:59,100 J'ai terriblement peur. Je me demande pourquoi ? 692 01:29:00,800 --> 01:29:02,300 De quoi as-tu peur ? 693 01:29:02,300 --> 01:29:03,400 Je ne sais pas! 694 01:29:08,400 --> 01:29:10,600 C'est bon ! N'ayez pas peur ! 695 01:29:11,100 --> 01:29:13,400 Je serai toujours avec toi ! 696 01:29:13,900 --> 01:29:14,900 Atsumi... 697 01:29:18,800 --> 01:29:20,600 Je ne veux pas que tu me quittes. 698 01:29:32,800 --> 01:29:34,500 Kazu-san, tu m'entends ? 699 01:29:34,900 --> 01:29:36,500 Vous êtes au centre médical. 700 01:29:36,900 --> 01:29:39,000 L'heure fixée est terminée. 701 01:29:44,700 --> 01:29:46,900 Avez-vous rencontré Fujita-san ? 702 01:29:49,500 --> 01:29:50,500 Oui. 703 01:29:52,000 --> 01:29:54,200 Je l'ai rencontré à la maison. 704 01:29:56,300 --> 01:29:58,700 Nous pourrions parler de diverses choses. 705 01:29:59,700 --> 01:30:01,000 Ce fut une réussite ! 706 01:30:03,400 --> 01:30:04,500 Libérez-la. 707 01:30:04,500 --> 01:30:05,600 Aihara-sensei ! 708 01:30:28,200 --> 01:30:29,600 Kazu-san, tu es libre de partir. 709 01:30:36,000 --> 01:30:38,700 - Yonemura-sensei, sa fréquence cardiaque et sa tension artérielle... - Un instant ! 710 01:30:48,700 --> 01:30:52,000 Kazu-san, s'il te plaît, repose-toi. Nous nous occuperons de tout le reste. 711 01:30:53,100 --> 01:30:54,100 Excusez-moi... 712 01:30:55,100 --> 01:30:58,800 Son esprit est encore complètement clair. 713 01:30:58,800 --> 01:31:00,600 Oui, mais 714 01:31:00,600 --> 01:31:02,300 c'est sa condition physique. 715 01:31:03,000 --> 01:31:04,500 - Préparez-vous ! - Oui. 716 01:31:07,100 --> 01:31:11,000 J'étais avec lui jusqu'à il y a un instant. 717 01:31:11,500 --> 01:31:16,600 J'ai encore l'impression de le tenir dans mes bras ! 718 01:31:16,600 --> 01:31:17,800 Je comprends tes sentiments, mais... 719 01:31:17,800 --> 01:31:20,300 Sensei, la tension artérielle est tombée à 40. 720 01:31:20,300 --> 01:31:22,500 - Vasopresseur, immédiatement ! - Oui! 721 01:31:28,200 --> 01:31:29,900 Veuillez patienter un instant ! 722 01:31:29,900 --> 01:31:32,500 Il y a encore des choses dont je dois parler avec Koichi. 723 01:31:32,500 --> 01:31:37,200 Son travail, notre vie et de quoi il a peur ! 724 01:31:37,200 --> 01:31:38,200 Atsumi-san, 725 01:31:39,000 --> 01:31:41,200 faites-nous confiance. 726 01:31:42,100 --> 01:31:45,200 Nous allons certainement le faire traverser cette crise. 727 01:31:52,200 --> 01:31:57,200 Koichi croyait dans son esprit que je serais dans le coma. 728 01:31:58,000 --> 01:32:01,000 Il semblerait qu’il ait désespérément essayé de me réveiller. 729 01:32:01,400 --> 01:32:03,300 Voilà donc comment c'était. 730 01:32:05,500 --> 01:32:09,900 Pourquoi a-t-il échangé nos positions ? 731 01:32:11,400 --> 01:32:17,600 Au cours de la dernière année, Fujita-san s'est connecté à plusieurs reprises à l'interface. 732 01:32:17,600 --> 01:32:22,500 Même s'il est dans le coma, il a probablement compris ce qui se passait. 733 01:32:22,500 --> 01:32:28,600 Puis il s'est rendu compte que tu étais toujours étroitement entouré de moi et de l'équipe médicale. 734 01:32:28,600 --> 01:32:35,000 et j'en suis arrivé à la conclusion que tu étais dans le coma et c'est lui qui essayait d'établir le contact. 735 01:32:41,800 --> 01:32:43,000 Était-ce 736 01:32:44,200 --> 01:32:45,800 la dernière fois ? 737 01:32:47,300 --> 01:32:48,300 Non. 738 01:32:49,700 --> 01:32:52,700 Finalement, il a eu le contact avec votre vrai moi. 739 01:32:53,200 --> 01:32:58,500 Il doit avoir un fort désir de vous revoir maintenant. 740 01:33:00,100 --> 01:33:04,000 Ce souhait est si fort qu'il survivra. 741 01:33:06,600 --> 01:33:08,900 Je te crois, Sensei. 742 01:33:50,800 --> 01:33:54,000 Sawano-san, c'est toi ? Voici Kazu. 743 01:33:55,500 --> 01:34:00,000 J'ai trouvé encore un autre manuscrit inédit de Koichi. 744 01:34:01,600 --> 01:34:02,600 Oui. 745 01:34:03,400 --> 01:34:06,100 Non, je vais vous l'apporter. 746 01:34:07,200 --> 01:34:09,200 Oui, pas de problème. 747 01:34:21,600 --> 01:34:23,200 Je vois... 748 01:34:25,000 --> 01:34:26,500 C'est bien. 749 01:34:28,400 --> 01:34:31,400 Bien qu'il s'agisse d'une œuvre de jeunesse, elle ressemble à « Roomi », n'est-ce pas ? 750 01:34:31,400 --> 01:34:34,700 C'est vrai. Le Morio qui apparaît ici 751 01:34:34,700 --> 01:34:37,900 est presque comme le personnage qui apparaît dans « Roomi », non ? 752 01:34:37,900 --> 01:34:39,700 Et ils portent tous les deux le même nom. 753 01:34:40,500 --> 01:34:45,400 Je suppose que Fujita-sensei voulait faire de ce type le tueur de la série. 754 01:34:45,800 --> 01:34:46,800 Morio ? 755 01:34:48,600 --> 01:34:51,200 Ce jeune garçon... celui en maillot de bain. 756 01:34:54,300 --> 01:34:55,400 En parlant de ça, 757 01:34:56,400 --> 01:34:59,600 quand Fujita-sensei dessinait ce personnage, 758 01:35:00,600 --> 01:35:03,600 il semblait en quelque sorte changé. 759 01:35:03,600 --> 01:35:04,800 Que veux-tu dire? 760 01:35:06,800 --> 01:35:09,700 Comme s'il avait peur de quelque chose. 761 01:35:11,100 --> 01:35:12,200 Est-ce ainsi? 762 01:35:14,200 --> 01:35:17,000 Non, pas à ma connaissance. 763 01:35:18,500 --> 01:35:19,500 Je vois. 764 01:35:20,600 --> 01:35:21,600 Désolé. 765 01:35:22,000 --> 01:35:27,000 Quoi qu'il en soit, avec cela, les œuvres inédites de Fujita Koichi sont complètes. 766 01:35:28,000 --> 01:35:29,600 Ses fans seront contents. 767 01:35:31,000 --> 01:35:33,700 Sawano-san, voici le test d'impression. 768 01:35:34,200 --> 01:35:35,200 De quoi ? 769 01:35:35,200 --> 01:35:37,200 Le reportage de Fujita Koichi. 770 01:35:38,600 --> 01:35:39,900 Hé, hé, hé, hé... 771 01:35:41,900 --> 01:35:44,400 N'apportez pas de telles choses ici maintenant ! 772 01:35:44,400 --> 01:35:45,400 Je suis désolé. 773 01:35:49,300 --> 01:35:52,500 Eh bien, bien sûr, je sais qu'il est trop tôt pour cela. 774 01:35:53,000 --> 01:35:58,300 Mais c'est notre travail en tant qu'éditeur d'être prêt à agir rapidement le moment venu. 775 01:36:00,400 --> 01:36:03,100 Eh bien, peu importe comment vous le regardez, il est trop tôt, n'est-ce pas ? 776 01:36:05,100 --> 01:36:08,400 Bien. Annulons ce reportage. 777 01:36:09,100 --> 01:36:10,400 S'il vous plaît, oubliez ça. 778 01:36:15,000 --> 01:36:17,100 Au cas où quelque chose arriverait, 779 01:36:19,000 --> 01:36:22,000 Je vous informerai immédiatement. 780 01:36:23,900 --> 01:36:25,900 je suis vraiment désolé, 781 01:36:26,700 --> 01:36:29,600 mais veuillez verrouiller cette impression test. 782 01:36:30,200 --> 01:36:31,200 D'accord. 783 01:36:33,000 --> 01:36:34,500 Excusez-moi maintenant. 784 01:36:36,500 --> 01:36:39,300 - Merci d'être venu. - Merci. 785 01:37:02,500 --> 01:37:05,000 - Maintenant je vois ! - Que veux-tu dire? 786 01:37:05,400 --> 01:37:08,800 Si vous permutez les lettres du mot "Roomi", 787 01:37:24,100 --> 01:37:27,600 cela devient "Morio". C'est une anagramme. 788 01:37:28,800 --> 01:37:31,500 Donc le garçon Morio est bien le tueur. 789 01:37:34,100 --> 01:37:37,500 Fujita-kun a donné un petit indice sympa. 790 01:38:02,400 --> 01:38:04,900 Bonne soirée. 791 01:38:06,000 --> 01:38:08,000 Fujita-san, 792 01:38:09,500 --> 01:38:11,900 peux-tu m'entendre ? 793 01:38:13,500 --> 01:38:15,500 C'est moi, Aihara. 794 01:38:24,000 --> 01:38:26,600 Aujourd'hui, eh bien, 795 01:38:28,600 --> 01:38:31,300 parlons d'Atsumi-san. 796 01:38:34,800 --> 01:38:38,100 Finalement, vous avez rencontré le vrai Atsumi-san, n'est-ce pas ? 797 01:38:40,100 --> 01:38:42,400 Cela a dû rappeler des souvenirs. 798 01:38:45,200 --> 01:38:46,800 Comment était-ce? 799 01:38:47,400 --> 01:38:48,600 Atsumi-san, 800 01:38:49,700 --> 01:38:52,900 n'a-t-elle pas changé cette année-là ? 801 01:38:59,600 --> 01:39:03,600 Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ? 802 01:39:11,000 --> 01:39:12,900 Essayez de le répéter. 803 01:39:15,600 --> 01:39:20,100 Amusant... ne... (navire) 804 01:39:21,300 --> 01:39:23,000 Vous avez dit « navire » ? 805 01:39:25,900 --> 01:39:28,200 Voyez-vous un bateau ? 806 01:39:32,600 --> 01:39:34,300 Que ferez-vous? 807 01:39:35,900 --> 01:39:38,200 Montez-vous à bord de ce navire ? 808 01:39:43,500 --> 01:39:47,700 Tout va bien. Veuillez monter à bord. 809 01:39:51,300 --> 01:39:54,600 Voyez-vous quelqu'un d'autre à bord ? 810 01:40:01,600 --> 01:40:03,100 Qui est-ce? 811 01:40:08,700 --> 01:40:10,900 Qui est cette autre personne ? 812 01:40:15,900 --> 01:40:18,700 Non! Descendez immédiatement ! 813 01:40:22,600 --> 01:40:26,000 Vous ne devez pas encore monter à bord de ce bateau. 814 01:40:27,600 --> 01:40:29,400 Descendez immédiatement. 815 01:40:30,500 --> 01:40:31,500 Rapidement! 816 01:40:38,600 --> 01:40:40,000 Paramètres vitaux ? 817 01:40:40,100 --> 01:40:42,100 Fréquence cardiaque 40-50. 818 01:40:42,100 --> 01:40:44,200 Son cœur atteint ses limites. 819 01:40:44,200 --> 01:40:46,000 - Je vais chercher une autre couverture. - D'accord. 820 01:40:50,800 --> 01:40:51,800 Excusez-moi. 821 01:40:52,900 --> 01:40:55,400 Puis-je me connecter avec lui maintenant ? 822 01:40:56,700 --> 01:40:59,500 S'il vous plaît, laissez-moi prendre contact avec lui ! 823 01:41:00,900 --> 01:41:02,200 C'est impossible. 824 01:41:02,700 --> 01:41:05,000 Son EEG est presque plat. 825 01:41:05,000 --> 01:41:06,600 Il est presque mort de cerveau. 826 01:41:06,600 --> 01:41:09,100 Mais il est toujours en vie ! 827 01:41:10,100 --> 01:41:11,700 Je m'interroge à ce sujet. 828 01:41:13,500 --> 01:41:14,900 Regardez ça ! 829 01:41:20,100 --> 01:41:21,800 Est-ce un signe ? 830 01:41:23,000 --> 01:41:26,600 Peut-être que Koichi veut que je le contacte. 831 01:41:29,300 --> 01:41:32,700 Il doit y avoir quelque chose qu'il veut me dire. 832 01:41:33,400 --> 01:41:34,600 S'il te plaît! 833 01:41:38,800 --> 01:41:39,800 Senseï, 834 01:41:41,100 --> 01:41:42,700 essayons. 835 01:41:48,600 --> 01:41:51,100 - Emmenez-le dans la salle de séance. - Oui. 836 01:41:51,100 --> 01:41:52,900 - Alimentation en oxygène ? - 3 litres. 837 01:41:52,900 --> 01:41:54,500 - Ensuite, augmentez à 4 litres. - Oui. 838 01:41:58,300 --> 01:42:00,700 Prêt? Un, deux, trois... 839 01:42:20,100 --> 01:42:22,400 N'oubliez pas que 30 minutes est la limite. 840 01:42:24,200 --> 01:42:25,400 Compris. 841 01:42:26,400 --> 01:42:27,600 C'est fait. 842 01:42:32,300 --> 01:42:33,600 Je suis prêt. 843 01:43:48,300 --> 01:43:49,400 Ce? 844 01:44:03,200 --> 01:44:04,300 Morio ? 845 01:44:24,200 --> 01:44:27,000 Morio! Vous êtes Morio, n'est-ce pas ? 846 01:44:28,800 --> 01:44:32,400 C'est toi, non ? Qui tourne encore dans la tête de Koichi. 847 01:44:33,300 --> 01:44:34,400 Atsumi? 848 01:44:35,000 --> 01:44:36,100 Koichi ! 849 01:44:38,500 --> 01:44:42,800 Regardez, il y a Morio. Nous étions camarades de classe. 850 01:44:47,300 --> 01:44:48,300 Morio ? 851 01:44:52,900 --> 01:44:55,000 Maintenant je me souviens ! 852 01:44:59,000 --> 01:45:00,100 Ce mec 853 01:45:02,000 --> 01:45:07,000 m'a toujours été hostile parce que je venais de Tokyo. 854 01:45:10,800 --> 01:45:11,800 Oui. 855 01:45:13,500 --> 01:45:18,000 Il ne pouvait probablement pas pardonner que nous soyons devenus amis. 856 01:45:23,200 --> 01:45:24,400 Hé, Morio ! 857 01:45:25,100 --> 01:45:26,100 Hé! 858 01:45:32,400 --> 01:45:35,200 A cette époque, tous les garçons de l'île 859 01:45:36,500 --> 01:45:40,300 se sont affrontés pour atteindre ce drapeau rouge. 860 01:45:48,300 --> 01:45:50,200 Koichi, fais attention ! 861 01:45:51,200 --> 01:45:52,200 Arrêtez ça ! 862 01:45:53,600 --> 01:45:55,000 Oh, arrête ça maintenant ! 863 01:45:57,300 --> 01:45:58,300 Arrêtez ça ! 864 01:45:59,460 --> 01:46:01,400 Laissez-moi ! 865 01:46:01,400 --> 01:46:03,300 Arrêtez ça ! Vous deux ! 866 01:46:03,300 --> 01:46:04,300 Koichi ! 867 01:46:10,300 --> 01:46:12,000 Koichi, je vais t'aider ! 868 01:46:13,800 --> 01:46:14,800 Arrêtez ça ! 869 01:46:16,800 --> 01:46:17,800 Atsumi ! 870 01:46:19,200 --> 01:46:20,200 Atsumi ! 871 01:46:34,300 --> 01:46:36,000 Je vais bien, Atsumi. 872 01:46:36,000 --> 01:46:37,000 Koichi ! 873 01:46:55,500 --> 01:46:58,300 A l'époque où Morio se noyait, 874 01:47:00,100 --> 01:47:02,900 nous n’aurions rien pu faire. 875 01:47:05,900 --> 01:47:08,000 La seule chose que nous avons faite 876 01:47:09,600 --> 01:47:12,000 dessinait l’image d’un plésiosaure. 877 01:47:12,800 --> 01:47:15,500 On rejette toute la faute sur ce plésiosaure 878 01:47:17,000 --> 01:47:20,500 et je l'ai enfermé dans le coffre-fort. 879 01:47:34,400 --> 01:47:35,500 C'est exact. 880 01:47:39,500 --> 01:47:43,500 Regardez ça. C'est le pendentif que je t'ai donné. 881 01:47:47,800 --> 01:47:48,900 Voilà ! 882 01:47:51,800 --> 01:47:53,000 Ça y est ! 883 01:48:09,400 --> 01:48:10,600 Droite. 884 01:48:11,600 --> 01:48:14,600 Si vous le tenez ainsi, il ressemble un peu à un plésiosaure. 885 01:48:15,000 --> 01:48:17,200 Une parfaite ressemblance, n'est-ce pas ? 886 01:48:20,200 --> 01:48:22,300 Maintenant, tout va bien. 887 01:48:23,900 --> 01:48:26,400 Enfin, mon cœur se sent soulagé. 888 01:48:27,600 --> 01:48:31,000 Atsumi, merci. 889 01:48:32,900 --> 01:48:34,700 C'est grâce à toi. 890 01:48:42,600 --> 01:48:43,700 Koichi ? 891 01:48:47,100 --> 01:48:49,300 Koichi, où es-tu ? 892 01:48:50,800 --> 01:48:52,700 Non! Tu ne dois pas y aller ! 893 01:48:54,800 --> 01:48:56,300 Ne pars pas ! 894 01:49:17,500 --> 01:49:19,500 14h30 - arrêt cardiaque. 895 01:49:20,100 --> 01:49:22,100 Je confirmerai la mort. 896 01:49:32,900 --> 01:49:34,500 Atsumi-san, ça va ? 897 01:49:35,000 --> 01:49:36,800 Vous avez fait ce que vous pouviez. 898 01:49:36,800 --> 01:49:39,000 - Encore une fois s'il te plaît ! - Mais... 899 01:49:39,000 --> 01:49:40,600 Encore une fois, maintenant ! 900 01:49:40,600 --> 01:49:43,000 Je suis désolé, on ne peut plus rien faire. 901 01:49:43,000 --> 01:49:44,500 Je vais le ramener ! 902 01:49:44,500 --> 01:49:47,000 Il est encore temps ! Dépêche-toi! 903 01:49:53,500 --> 01:49:54,700 Nous le referons. 904 01:50:00,800 --> 01:50:02,800 - Sasaki-san, fais la préparation. - Oui! 905 01:50:31,700 --> 01:50:32,800 Koichi ! 906 01:51:07,300 --> 01:51:08,400 Atsumi? 907 01:51:14,600 --> 01:51:15,600 Morio, 908 01:51:17,100 --> 01:51:19,100 Je suis désolé, mais je dois y retourner. 909 01:51:51,600 --> 01:51:52,700 Koïchi.... 910 01:51:53,400 --> 01:51:54,900 Je suis revenu. 911 01:52:11,400 --> 01:52:12,700 Ce n'est pas vrai ! 912 01:52:32,000 --> 01:52:34,000 La respiration a repris. 913 01:52:34,500 --> 01:52:35,800 Il revient. 914 01:52:44,000 --> 01:52:45,100 Sanada-kun ! 915 01:52:45,900 --> 01:52:47,400 - Le masque. - Oui! 916 01:53:05,000 --> 01:53:08,700 Atsumi-san, vous l'avez fait ! 917 01:54:08,100 --> 01:54:10,300 Éloignez-vous, Morio ! Ne nous agressez pas ! 918 01:54:12,100 --> 01:54:14,100 Je ne viens pas encore. Allez-y seul ! 919 01:54:18,700 --> 01:54:21,300 Je suis désolé d'avoir oublié ce qui t'est arrivé. 920 01:54:24,800 --> 01:54:29,000 Vous avez tort ! Koichi ne t'a pas oublié ! 921 01:54:29,700 --> 01:54:32,400 Il a toujours souffert à cause de toi ! 922 01:55:28,500 --> 01:55:32,100 Koichi, où en sommes-nous ici ? 923 01:55:48,300 --> 01:55:51,600 Ce que nous avons fait est en effet irréparable. 924 01:55:55,100 --> 01:55:57,600 C’est la preuve éclatante. 925 01:55:58,900 --> 01:56:02,300 Oubliez ça ici ! Ce n'est pas la réalité ! 926 01:56:02,300 --> 01:56:05,500 Ne le prenez pas pour vrai, alors tout redeviendra comme avant ! 927 01:56:06,500 --> 01:56:08,900 Ouais, allons-y. 928 01:56:10,900 --> 01:56:13,300 Partons d'ici et rentrons à la maison. 929 01:56:44,900 --> 01:56:46,200 Nous ne pouvons pas nous échapper, 930 01:56:47,000 --> 01:56:48,200 peu importe ce que nous faisons. 931 01:56:50,300 --> 01:56:53,000 On dirait que nos péchés ne peuvent vraiment pas être pardonnés. 932 01:58:36,700 --> 01:58:37,700 Atsumi ! 933 01:58:49,600 --> 01:58:50,600 Koichi ! 934 01:59:07,600 --> 01:59:08,600 Koichi ! 935 01:59:43,200 --> 01:59:44,200 Morio! 936 01:59:45,800 --> 01:59:47,500 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ! 937 01:59:48,800 --> 01:59:51,500 Bon, je te le donne ! 938 01:59:51,700 --> 01:59:53,200 Comme cadeau de ma part ! 939 01:59:54,300 --> 01:59:56,800 Et puis tu nous laisses tranquilles, d'accord ! 940 02:00:02,800 --> 02:00:05,300 Allez! Dépêchez-vous et prenez-le ! 941 02:00:06,600 --> 02:00:07,700 Sinon... 942 02:00:42,400 --> 02:00:45,100 Koichi ! Koichi ! 943 02:00:54,200 --> 02:00:55,300 Atsumi... 944 02:01:01,200 --> 02:01:02,800 Je suis tellement contente ! 945 02:01:45,700 --> 02:01:47,500 Je me demande quelle est la raison. 946 02:01:52,800 --> 02:01:55,600 Depuis le jour de ma naissance, 947 02:01:58,200 --> 02:02:01,900 J'ai senti ta présence dans mon esprit. 948 02:02:07,200 --> 02:02:10,900 Et il en sera toujours ainsi.